Übersetzen Deutsch Arabisch عقد ملزم للطرفين

relevante Treffer

• die einvernehmliche Auflösung eines Vertrags (n.) , {Med}
  فسخ العقد بالاتفاق المتبادل بين الطرفين {طب}
  mehr ...
• ein diktierter Vertrag {Recht}
  عقد ملزم {قانون}
  mehr ...
• Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
  العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
  mehr ...
• beide Parteien (n.) , {Recht}
  كل من الطرفين {قانون}
  mehr ...
• die Willensübereinstimmung (n.) , [pl. Willensübereinstimmungen] , {Recht}
  تراضي الطرفين {قانون}
  mehr ...
• beide Parteien (n.) , {Recht}
  كلا الطرفين {قانون}
  mehr ...
• das Joch (n.) , {tech.}
  كلّ ما يقرن بين طرفين {تقنية}
  mehr ...
• verbindlich zu beachten
  مُلْزِم
  mehr ...
• bindend (adj.) , {Recht}
  مُلْزِمٌ {قانون}
  mehr ...
• zwingend (adj.)
  مُلْزِمٌ
  mehr ...
• verbindlich (adj.) , [verbindlicher ; am verbindlichsten ] , {Recht}
  مُلْزِمٌ {قانون}
  mehr ...
• verpflichtet (adj.) , {Recht}
  مُلْزَمٌ {قانون}
  mehr ...
• gebunden (adj.)
  مُلْزَمٌ
  mehr ...
• obligatorisch (adj.)
  مُلْزِمٌ
  mehr ...
• verpflichtend (adj.) , {Recht}
  مُلْزَمٌ {قانون}
  mehr ...
• verbindlicher Mastertext (n.)
  نص رئيسي ملزِم
  mehr ...
• die Verschreibungspflicht (n.)
  ملزم بوصفة
  mehr ...
• rechtlich bindend (adj.) , {Recht}
  مُلْزِمٌ قَانُونًا {قانون}
  mehr ...
• der Zahlungspflichtiger (n.) , {Recht}
  المُلزَم بالدفع {قانون}
  mehr ...
• zahlungspflichtig (adj.) , {Wirt}
  ملزَم بسداد {اقتصاد}
  mehr ...
• unverbindlich (adj.) , [unverbindlicher ; am unverbindlichsten ] , {Recht}
  غير ملزم {قانون}
  mehr ...
• rechtsverbindlich (adj.) , {Recht}
  ملزم قانونيا {قانون}
  mehr ...
• Anwesenheit verpflichtend
  ملزم بالحضور
  mehr ...
• freibleibend (adj.) , {Recht}
  غير ملزم {قانون}
  mehr ...
• an Kriterien gebunden
  ملزم بمعايير
  mehr ...
• unterhaltspflichtig (adj.) , {Recht}
  ملزم بدفع النفقة {قانون}
  mehr ...
• nicht zwingend erforderlich
  غير ملزم بالضرورة
  mehr ...
• der Auskunftspflichtige (n.)
  الملزَم بتقديم المعلومات
  mehr ...
• die bindende Preisstruktur (n.) , {Wirt}
  هيكل أسعار مُلزِم {اقتصاد}
  mehr ...
• rechtsverbindlich (adv.) , {Recht}
  ملزم من الناحية القانونية {قانون}
  mehr ...